Episode 11
Hey, que se passe-t-il ?
A propos de quoi ? -Mr Seol Do Yeon est le terme le plus recherché !
La photo prise avec toi au métro a été postée sur les réseaux sociaux. Il y a un article qui est sorti.
Je pense que les gens n'ont rien à faire ces jours-ci.
Pourquoi tu regarde ça au lieu de travailler ?
Le technicien Jo a accouru pour m'annoncer la nouvelle.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi il y a une photo de toi et Seol Do Hyeon ?
C'est rien.
Tu as travaillé dur.
Buvez ça avant de travailler s'il vous plait.
Oh, oui. Tu es le mot le plus rechercher en ce moment.
Déjà ?
Cette photo avec Do Na, comment ça s'est passé ?
Hey ! je t'ai dis que ce n'était rien.
Tu m'as fait peur.
Pourquoi ce n'est rien ?
Ca s'est passé après que je t'ai dis que tu m'intéressais.
Pardon?
Oui c'est vrai.
Je suis intéressé par la directrice Ha Do Na.
Je lui ai proposé de la raccompagner, mais elle a refusée.
Alors je l'ai suivi du Métro jusqu'ici.
Pourquoi faites-vous ça Mr Seol Do Hyeon ? Votre blague va trop loin.
Qu'est-ce que tu veux dire par blague ?
Pourquoi j'essaierai de faire une blague inutilement ?
Do Hyeon, il y a un article !
Bien, s'il y a un article à propos de ça c'est bien. Pourquoi ce rafus ?
Tu dois y répondre demain.
Comme on en est là, regardons ces images.
Bonjour.
Vous avez travaillé dur.
Oui.
Le directeur Sin a dit à la directrice Ha
"Si vous arrivez a transformer Beom Woo en vrai acteur
"Alors je vous laisserai débuter en tant que Directrice de la Team B"
Je pense que c'est une stratégie gagnant-gagnant.
Je pense que tu es devenue un peu folle, alors tu n'es pas réaliste là.
Seol Do Hyeon, serait dans le top des maris matériel.
Toi, toi, viens ici !
Techniquement parlant, que se passera-t-il si vous prenez le chemin du mariage ?
Imagine, si vous vous voyez.
Je ne suis pas intéresser.
Intéresserons-nous à Seol Do Hyeon.
Je le trouve odieux, comment pourrai-je être intéresser ?
Pourquoi tu le trouves odieux ? -Ce n'est pas mon style.
Pourquoi ? Parce qu'il est plus vieux ? -Regardes.
Pour enlever ton affection maternelle envers Kim Beom Woo
tu dois t'intéressée à Seol Do Hyeon.
Hey, pourquoi tu ramènes Kim Beom Woo maintenant ?
Tu sais mieux que quiconque pourquoi je parle de lui.
Oublies, oublies.
Hey, pourquoi tu t'enfuies de la vérité ?
Regarder, regarder-moi cette fille.
Tu es désespérée que je ne vois personne.
L'acteur Seol Do Hyeon encouple ? Publiquement dans un métro ? Avec un directeur de drama !
Seol Do Hyeon, "Il est trop tôt pour en parler"
Qu'est-ce qu'il raconte, que c'est trop tôt d'en parler ?
Hey, hey, le bus est là vite ! -Le bus est là.
De quoi s'agissait-il pour toi pour dire qu'il est trop tôt pour en parler ?
Sur internet, il semble que tout le monde sait que c'est toi, Mlle. Do Na
Alors tu m'inclues quand je ne fais rien, pourquoi tu m'as mise dans un tel chaos pareil ? Vraiment.
Chaos, tu as dis ? -Oui chaos.
Je veux vraiment vivre une vie paisible.
Tu es trop négligente avec tes mots.
Dire d'une personne sincère qu'elle a crée la "chaos"
tu ne penses pas que c'est un peu trop ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je ne veux vraiment pas être impliquer dans ce genre de choses.
Alors ne fais rien. -Quoi ?
Je serai le seul , à venir vers toi.
Mr.Seol Do Hyeon. -Je le ferai. Mes sentiments m'appartiennent.
Ah, que faire ? On est encore en retard. -Il y avait beaucoup de bouchons.
Maman, aïe.
Je suis désolé. Vous auriez dû regarder où vous alliez.
Seong Ah, occupes-toi en.
Oh, maman.
Okay, partageons les lignes comme ça.
Je suis désolée, je suis désolée.
Je suis désolée, je suis en retard.
Bon, comme elle est là, commençons, directeur.
On commence.
Action -Signal.
Couper -Couper.
Attendez, Mme.Ra Ra, pourquoi vos mains tremblent-elles ?
Je suis désolée.
Ne pensez pas que vous êtes arrivée en retard, occuper vous de la scène.
On recommence. De la scène 2.
Nouvelle prise.
Signal.
Ce doit être la première fois que vous mangez dans un endroit pareil.
Oui.
Oh, une si belle demoiselle qui vient dans ma tavern
C'est ma prof d'histoire.
Oh mon. Elle a un cerveau en plus ?
Couper.
Mme.Ra Ra, quand vous dites votre partie, vous devez regarder Soo Jeong.
et sourire.
Oui.
Je pense que vous êtes nouvelle.
Ha Yeong, tu ne sais pas ?
Ra Ra était une grande actrice avant.
Oh, désolé.
Alors pourquoi a-t-elle acceptée de jouer ce rôle ? -Elle doit avoir ses raisons.
Refaisons une. Là où nous nous sommes arrêtes.
.Une nouvelle prise s'il-vous-plaît
Cela doit être la première fois que vous mangiez dans un telle endroit.
Oui.
Oh, comment une si belle jeune fille vient-elle dans ma taverne.
Okey, merci pour votre travaille acharné.
Merci de votre travaille.
Okey.
Sin Hwa Im-Sunbaenim, merci votre travail. -Okey
Mme.Ra R, il y a du sang.
Oh, quoi du sang ?
Elle courait et une moto l'a percutée en venant ici.
Tu vas bien, maman ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous auriez dû nous le dire, que vous étiez blessé.
Ce n'est rien de grave, directeur.
Allons voir un docteur.
Je vais bien.
Je vais bander votre paume, vous devez faire attention pour que cela ne s'infecte pas.
Merci.
Vous n'aviez pas à venir directeur.
Cela a eu lieu sur mon plateau, je me devais de venir.
Heureusement, il reste encore du temps avant le prochain tournage.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Pourquoi n'avez vous rien dit ?
J'avais peur d'être virée.
Je vous ai dit que je n'avais pas l'intention de vous viré.
Quand même, je ne voulais pas crée de problèmes sur le plateau.
Tu es plus têtu que je ne le pensais.
Elle est trop naive, c'est tout.
Oh, c'est un pente.
Faites attention.
Merci de nous avoir conduit jusqu'ici.
Merci.
Reposez-vous bien.
Oui.
Rentrez prudemment. - Au revoir.
Arrête de rire.
Tu aurais dû voir sa tête quand elle me disait sa réplique.
C'est pour cela que les gens disent que tu ne peux jamais savoir ce que tu deviendras.
Elle arrivera finalement dans une douloureuse réalisation du monde dur.
Je pense qu'il se passe quelque chose entre la directrice Ha Do Na et Seol Do Hyeon.
Que veux-tu dire ?
Il y a un article sur eux, comme quoi ils seraient en couple.
Ridicule.
Ce n'est pas juste pour ce faire de la pub, Unni ?
Cela n'a pas d'importance qu'il soit en couple ou pas. Pourquoi es-tu si sensible ?
J'ai peur qu'il y ait un effet négatif sur le drama.
Comment allez vous ?
Bien.
Mais...
Il y a quelque chose ?
C'est à propos de la personne qui s'occupera de la prise dans l'hôtel,
Quoi ?
Mère apparaît dans ce drama dans un petit rôle.
Quoi ?
Tu dois l'arrêter. Ma belle-mère et mon beau-père ne seront pas content sur ce propos.
Tu ne dois pas t'inquiéter de ce qu'elle fait.
Les gens en parleront.
Elle n'a rien a voir avec notre famille.
Laisse là, peu importe ce qu'elle fait.
Je comprend..
Vous devez arrêter.
Il semblerait qu'elle vous laissera partir sans se battre.
Je ne veux pas.
Joon Ho.
Je pense que c'est bon tant que tu ne te marie pas avec Jin Hui.
Les choses ont changés.
Je sera prudent, elle n'attrapera pas.
Une femme est assez sensible pour savoir si on la trompe.
Je pouvais sentir quand ton père avait une nouvelle maitresse.
Père n'est pas assez prudent avec vous, c'est pour ça.
Ils disent que le fils couvrent son père. Pourquoi couvrir ton père pour ce genre de choses ?
Cela ne se serait jamais produit si tu m'avais laissé me marier avec la personne que je voulais.
Comment pourrais-je te laisser te marier avec elle ? Elle n'a rien a montrer.
C'est pour cela que je garde notre relation secrète. S'il te plaît arrête.
Oh, vous êtes là.
Est-ce que Mme Ra Ra va bien ?
Qu'est-ce que c'est ?
L'écrivain nous a donné des scènes supplémentaires.
Je pense que l'Ecrivaine aime bien Jin
Et elle nous a envoyé ça peu après.
N'en soyez pas si fière maintenant.
Je ne le ferai pas.
Quand même, tu sembles être heureuse d'être récompenser pour ton travaille.
Je le suis, je me sens récompenser mais je ne suis pas arrogante pour autant.
-S'il vous plaît, ça pour demain après-midi -Okay.
Il y a quelqu'un ici ?
Oui, bienvenue.
Est-ce ici la maison de Ha Do Na ?
Oui, je suis sa grand-mère.
Ravi de vous rencontrez, je suis Seol Do Hyeon.
Je vous ai déjà vu quelque part, êtes-vous un acteur ?
Oui, c'est ça. Je joue dans le drama ou Mlle.Do Na est la directrice assistante.
C'est cela ? C'est vous. Bienvenue, asseyez-vous.
Bonjour, je suis le manager de Seol Do Hyeon, Kim Chi Bok.
Bienvenue, venez avec moi.
Je pense que l'Ecrivaine vous aime.
Elle a écrit des scènes supplémentaires spécialement pour toi. -Nous les tournerons demain.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y ?
Pardon ?
Tu ne sembles pas ému du tout
Je suis ému
Si l'Ecrivaine écrivait des scènes supplémentaires spécialement pour toi,
ne devrais-tu pas sauter de joie ?
je devrais sauter ?
Tu joues avec moi ?
Je suis juste émerveillé.
Reste concentrer. Tu commences à peine.
Oui.
Mais, tu es bizarre depuis tout à l'heure.
Moi ? Comment ?
J'ai l'impression que tu me boudes. Tu es enervé contre moi ?
Non, jamais.
Tu parais différent de d'habitude..
Je pense que je suis comme ça, parce que je suis trop nerveux.
Peut-être.
Ne sois pas trop nerveux. Penses que tu gravis les échelons.
Oui.
Je veux sortir avec elle, sérieusement.
Avec ma Do Na ?
Oui, Grand-Mère.
Je suis ici pour vous voir puisque je pensais que je devrais demander votre bénédiction d'abord.
Vous êtes connu, comme se fait-il que vous commenciez à aimer mon garçon manqué de Do Na ?
Grand-mère, j'aime les personnes comme votre petite-fille, remplie d'énergie.
C'est vrai ?
Bien, c'est vrai que ma petite-fille est remplie d'énergie. Elle est la meilleure.
Oui, elle est la meilleure.
Mange.
Do Hyeon. N'es-tu pas en train de te précipiter ?
Cela peut se retourner contre toi.
Une fois qu'un homme a en tête de faire quelque chose, il devrait au moins le faire à moitier
Un homme qui essaie de bien faire, ce n'est pas magnifique ?
C'est magnifique, mais pour quelqu'un comme la directrice Ha, si vous la pressez
je pense qu'elle se rebellera contre ça.
Jouer la dure pour obtenir, voilà le charme de Ha Do Na
Vraiment, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Tu n'as jamais poursuivi une femme comme ça.
Je crois bien, c'est quelque chose comme "Une fille ne m'a jamais traité comme ça" un truc du genre.
C'est cliché mais cela a du sens.
Quand même, Do Hyeon. Va doucement.
Tu ne sais pas que quand j'ai quelque chose en tête, je dois le faire jusque la fin ?
Tu m'as déjà vu arrêter de jouer en plein milieu, jusqu'à ce que je gagne ?
C'est pour ça que je me sens mal pour toi. Est-ce que tu peux comparer ça a une étape pour monter en niveau dans un jeu vidéo ?
Avoir un but, c'est toujours la même façon d'agir.
Continue de t'entraîner jusqu'à ce que je revienne.
Oui, j'ai compris.
Continue de t'entraîner jusqu'à ce que je revienne
♫ Dedans et en dehors de l'amour
♫ avec toi. Quelques fois je t'aime
♫ Quelques fois tu me donnes du blue
♫ Quelques fois je me sens bien ♫
- Nous sommes rentrées. - Nous sommes rentrées.
Vous êtes à la maison maintenant, ma petite fille ?
Grand-mère, qu'est-ce qui ne va pas ?
Grand-mère, est-ce que quelque chose vous a mise de bonne humeur ?
Bien sûr.
Seol Do Heon est passé aujourd'hui.
Quoi ? Pourquoi est-ce que cette personne viendrait ici.
Que veux-tu dire par "cette personne" ? Il a un nom parfaitement bon.
Il veut sortir avec toi et est donc venu pour demander ma bénédiction.
Et ?
Que veux-tu dire "et" ? Donc je la lui ai donnée à bras ouverts.
Grand-mère, vous ne m'avez même pas demandé.
Tu n'as pas de petit ami.
Elle n'en a pas.
Lorsqu'un brave homme me rend visite en disant qu'il souhaiterait prendre un garçon manqué comme toi,
comment puis-je refuser?
Je ne l'aime pas.
Pourquoi ?
Juste parce que.
Oh, si tu ne l'aimes pas "juste parce que", alors c'est bon.
Comment est-ce que ne pas l'aimer "juste parce que" serait une bonne chose ?
J'ai épousé ton grand-père sans l'avoir jamais rencontré. Au début, il était effrayant et je ne l'aimais pas.
Mais plus tard, nous avons été deux tourtereaux.
Je suis d'accord, elle se plaint sans raison parce qu'elle n'est pas encore désespérée.
Tu ne devrais pas être comme ça.
Quand quelqu'un est sincère tu ne devrais pas faire une crise ainsi.
Tu lui dois d'y réfléchir doucement.
Je... Je...
En réalité, ça lui plaît. Elle joue juste à ses faire désirée.
Je le sais aussi.
Je n'ai jamais su qu'elle pourrait être timide.
Je suis d'accord.
Grand-mère, je vais à l'étage.
De petits coups abattent de grands chênes.
Hey ! Sors d'ici !
♫ Je recommence à tomber amoureuse de toi ♫
♫ Je ne cesse de tomber amoureuse de toi ♫
♫ Je n'ai jamais aimé quelqu'un de la façon dont/i> ♫
♫ je t'aime ♫
Que fais-tu ici ?
Vous êtes revenu.
Sais-tu quelle heure il est maintenant ?
Vous m'avez dit de m’entraîner jusqu'à votre retour.
Tu dois étudier les moyens pour m’énerver.
Je ne fais pas de telles choses.
Bien. Dépêche-toi et rentre chez toi.
Vous n'allez pas vérifier ce que j'ai répéter aujourd'hui ?
Faisons le demain. Demain.
Maman.
Maman. Maman.
Maman. Tu vas bien ?
S'il te plaît, donne moi de l'eau.
Tiens.
Peut-être que nous devons aller vois un médecin de nouveau.
Ce n'est pas nécessaire. Pourquoi es-tu autant en retard ?
T'es-tu entraînée jusqu'à maintenant ? Qu'en est-il du dîner ?
Sais-tu que c'est la première fois que tu vérifies si j'ai déjà mangé ?
Je suis souvent venue ici avec de la nourriture.
J'avais l'habitude de penser que ce serait super si tu grandissais, maman.
Mais maintenant que tu as soudain grandis, je me sens mal.
Est-ce que je donne l'impression d'avoir grandi ?
Je pense que tu as trop grandi donc ça me dérange.
- Est-ce que tu vas bien, maman ? - Oui.
Hye Mi.
Quelle heure est-il ?
Pourquoi dormez-vous comme ça ? Vous devriez dormir confortablement. Il est près de 3h du matin.
Que faisiez-vous jusqu'à maintenant ?
Je devais dîner et boire du vin avec les acheteurs chinois.
Pourquoi dînez-vous tous les jours avec des acheteurs ?
Hye Mi, votre secteur d'activité est d'accueillir les clients d’hôtel en un lieu.
Mon secteur est de fabriquer et vendre des objets.
Dormez plus.
Je suis désolée, Belle-mère.
C'est bon. Vous pouvez aller dormir si vous êtes fatiguée.
Ma mère est tellement magnanime envers sa belle-fille.
Pourquoi ne pas boire une tasse de café pour vous réveiller ?
Que fais-tu ? Verse une tasse de café à ta belle-sœur.
C'est bon. Je vais la verser moi-même.
Je me sens de trop depuis que tu as emménagé.
Rendons lui la vie plus dure pour qu'elle se dépêche de se marier.
Oh ma parole. Je suis venue ici pour vous donner une bonne nouvelle mais regardez-vous.
Ce n'est rien de grave. Alors, quelle est cette bonne nouvelle ?
Un homme qui aime Do Na est apparu.
- Vraiment ? - Vraiment ?
Elle ne semblait pas vouloir se marier et ne sortait avec personne. Donc j'étais vraiment inquiète
qu'elle vieillisse ainsi.
Un homme correct est apparu tout à coup et à demandé ma bénédiction pour sortir avec Do Na.
C'est bien.
C'est aussi un acteur très populaire.
Quoi ?
Qui est-il ?
C'est Seol Do Hyeon.
C'est Seol Do Heon ?
Tu dois bien faire dans cette scène.
Oui, je sais.
Devrais-je vous gifler ?
Non, je dois le faire par moi-même à présent.
Qu'y a-t-il avec ce sentiment ?
Pardon ?
Et bien, juste parce que. Je me sens comme une institutrice maternelle qui voie ses enfants grandir.
Merci pour ce que vous avez fait jusq'à maintenant.
Est-ce que vous partez quelque part ?
Je voulais juste vous dire ça.
J'ai été capable d'aller aussi loin grâce à vous, Directrice.
Donc vous voudriez essayer de la faire vous-même maintenant ?
Je dois le faire. Je ne peux pas me reposer sur vous indéfiniment.
Bien. Allez-y et préparez-vous.
- Est-ce que tout est prêt ? - Oui.
- Faites- le sans danger. - Oui, commençons.
Nous allons commencer à tourner.
Nous allons tourner. Prêt.
Un, deux, action !
Commencez.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki